Guide
Épitaphes pour plaques et tombes
Choisir le bon message est l'un des pas les plus délicats. Nous avons réuni 64 phrases courtes, sobres et respectueuses — pensées pour les plaques funéraires et les tombes — groupées par thème et par lien de parenté, pour vous aider à trouver les mots justes.
Les phrases ci-dessous sont en portugais, parce que c'est cela qui sera gravé dans la pierre — une plaque destinée à une tombe au Portugal se lit en portugais. Si votre famille préfère une autre langue, dites-le-nous : nous gravons la phrase exactement comme vous l'écrirez.
Phrases courtes pour tombes
Des phrases sobres et universelles qui tiennent sur n'importe quelle plaque, même les plus petites.
- “Sempre no nosso coração”
- “Até um dia, para sempre”
- “Amor eterno”
- “Saudades eternas”
- “Descansa em paz”
- “A luz que nos guia”
- “Vives em nós”
- “A saudade é o amor que fica”
- “Presente na memória”
- “O tempo passa, o amor fica”
Phrases pour la plaque d'une mère
C'est l'hommage qu'on nous demande le plus souvent, et celui qui coûte le plus à décider. C'est presque toujours une fille ou un fils qui écrit, souvent des semaines après les funérailles, quand la tombe est déjà prête et qu'il ne manque que la pierre.
- “Mãe, obrigado por tudo o que fizeste por nós”
- “Foste, és e serás sempre a nossa luz”
- “A tua bondade continua a guiar-nos”
- “Mãe querida, amor eterno da tua família”
- “O teu colo era o nosso lar”
- “Nunca deixaste de nos amar — nunca deixaremos de te amar”
Phrases pour la plaque d'un père
Dans les demandes pour un père, la photographie est presque toujours ancienne — du travail, d'une fête, prise de loin. C'est celle que la famille possède, et c'est avec elle que l'on travaille.
- “Pai, o teu exemplo vive em nós”
- “Foste o nosso porto seguro”
- “Obrigado por tudo, Pai”
- “A tua força ficou connosco”
- “Descansa, Pai — cumpriste com honra”
- “Herói silencioso da nossa vida”
Phrases pour la plaque d'une grand-mère
Les demandes pour une grand-mère viennent souvent de petits-enfants qui ont quitté la maison, et parfois le pays. La tombe est dans un endroit où personne de la famille ne vit au quotidien.
- “As tuas mãos ensinaram-nos o mundo”
- “Avó querida, a nossa raiz”
- “Contigo aprendemos a amar”
- “A casa da avó era o mundo inteiro”
- “Guardaste-nos a todos — guardamos-te agora”
Phrases pour la plaque d'un grand-père
Il est fréquent que la plaque du grand-père soit faite en même temps que celle de la grand-mère, pour que les deux reposent sur la même tombe et soient identiques. Si c'est votre cas, dites-le-nous — les deux pièces sont dessinées ensemble.
- “Avô, guardas para sempre um lugar à mesa”
- “As tuas histórias continuam a contar-se”
- “Ensinaste-nos sem nunca dar lições”
- “Descansa, avô — o teu trabalho ficou feito”
Phrases pour la plaque d'une épouse ou d'un époux
Ces demandes viennent presque toujours d'une seule personne, sans personne d'autre avec qui décider. C'est celle qui nous arrive le plus souvent avec la phrase déjà écrite — et celle qui change le plus souvent d'avis, trois fois avant de graver. Vous pouvez changer autant de fois qu'il le faudra.
- “Até que a vida nos volte a juntar”
- “Metade de mim ficou aqui”
- “Contigo aprendi tudo o que sei do amor”
- “Foste a minha casa durante uma vida inteira”
- “Espero-te, como sempre esperámos um pelo outro”
Phrases pour la plaque d'un fils ou d'une fille
Rien de ce qu'on pourrait écrire ici ne rendrait cela plus facile. Seulement ceci : nous traitons ces demandes lentement, et personne n'est pressé de décider quoi que ce soit.
- “Passaste breve, ficaste para sempre”
- “O nosso pequeno amor”
- “Estrela mais brilhante do nosso céu”
- “Nenhum tempo teria sido suficiente”
- “Filho, o amor não se mede em anos”
Phrases pour la plaque d'un frère ou d'une sœur
C'est le lien où la photographie est souvent la partie la plus difficile : celles qui existent sont des photos de groupe, de fêtes, avec du monde autour. Nous savons isoler une personne d'une photographie de groupe — envoyez celle que vous avez.
- “Crescemos juntos — continuamos juntos”
- “Ninguém me conheceu como tu”
- “A infância inteira cabe na tua falta”
- “Irmão para sempre, à distância que for”
Phrases pour la plaque d'un oncle ou d'une tante
C'est souvent la personne qui s'est occupée de tout, toute sa vie, sans laisser d'enfants pour s'occuper de ceci. C'est un neveu qui s'occupe de la plaque, et la décision se partage à plusieurs — le dessin part sur WhatsApp pour que tout le monde le voie avant d'approuver.
- “Foste família por escolha, todos os dias”
- “A porta da tua casa esteve sempre aberta”
- “Trataste de todos — hoje tratamos de ti”
- “Obrigado por tudo o que ninguém viu”
Phrases pour ceux qui furent de la famille sans l'être sur le papier
Parrains, marraines, amis de toute une vie, voisins devenus famille. Tous ceux qui nous manquent n'ont pas un nom de parenté, et ces hommages sont exactement comme les autres — rien ici n'est fait avec moins de soin parce qu'il manque un mot pour décrire le lien.
- “Família não é só a de sangue”
- “Estiveste cá em todas as que importaram”
- “Amigo de uma vida inteira”
- “Escolhemo-nos, e isso valeu tudo”
Phrases religieuses et de foi
Des versets et des expressions chrétiennes pour les plaques à portée spirituelle.
- “O Senhor é o meu pastor, nada me faltará”
- “Bem-aventurados os que morrem no Senhor”
- “Descanse em paz, na paz de Cristo”
- “Deus é amor”
- “Ressuscitou — não está aqui”
- “Feliz aquele que espera no Senhor”
Phrases poétiques et littéraires
Pour les plaques qui préfèrent un langage poétique, discret et original.
- “Amar é eterno — o resto é passagem”
- “Partiste, mas o amor ficou aqui”
- “A morte não separa quem o amor uniu”
- “Sou saudade — sou a memória de quem me amou”
- “Enquanto houver quem te lembre, viverás”
Vous voulez voir la phrase gravée avant de décider ?
Nous faisons toujours une proposition numérique avec le design de votre plaque — nom, dates, photographie et message — pour votre approbation avant de produire. Sans paiement anticipé.