Lápides para famílias portuguesas em França
É o país com mais pedidos de fora de Portugal que nos chegam, e não por acaso: é onde vive a maior comunidade portuguesa fora do país. Aulnay-sous-Bois, subúrbio de Paris, Istres e a própria Paris são os três sítios de onde mais nos escrevem.
O processo é o mesmo que para qualquer família em Portugal, só que à distância: as medidas da campa e a fotografia chegam por WhatsApp, o design é aprovado por si antes de gravarmos, e só há pagamento depois desse sim.
Sítios de onde já nos escreveram: Aulnay-sous-Bois, Istres, Paris.
- ✓ Sem pagamento antes de aprovar o design
- ✓ Esboço enviado por WhatsApp, sem vir a Portugal
Quanto custa e quanto demora a chegar em França
A peça em ardósia custa entre 35 € e 230 €, conforme o formato — os dez formatos e o preço de cada um estão na tabela completa em lápides para emigrantes. A produção leva sempre 7 a 14 dias úteis a contar da aprovação do design, e isso não muda com o país.
O custo do transporte em França vai indicado no orçamento que lhe enviamos por WhatsApp, depois de sabermos o destino exato. Preferimos dizer o valor certo do seu caso a publicar aqui uma média que não serve a ninguém.
Encomendar em França para uma campa em Portugal
Três medidas e uma fotografia da campa bastam para começar — tira-as um familiar em Portugal, em cinco minutos, com uma fita métrica. Enviamos depois o design completo, com a fotografia, o nome, as datas e a mensagem, para aprovar por WhatsApp ou email. Pode mudar tudo as vezes que precisar, e nada é gravado sem o seu sim.
Fuso horário
França está uma hora à frente de Portugal (fuso da Europa Central), a mesma diferença que a Alemanha, o Luxemburgo e a Suíça.
Moeda
euro (€) — a mesma moeda de Portugal, sem conversão a fazer nas contas.
França tem a maior comunidade portuguesa fora de Portugal, com décadas de emigração concentrada nos subúrbios de Paris.
Quem acompanha a colocação, do lado de cá
O caso mais frequente é a família emigrada tratar de tudo à distância, e um familiar em Portugal receber a peça e acompanhar a colocação na campa. Se não tem ninguém que possa ir ao cemitério, escreva-nos a dizer em que localidade é a campa — dizemos-lhe com franqueza se conseguimos arranjar alguém, e há também o diretório de parceiros de confiança do site, com funerárias e outros profissionais por concelho.
Antes de marcar data para colocar, vale confirmar no cemitério se a terra já assentou e se é preciso licença — os regulamentos são municipais e variam de concelho para concelho, não há um prazo nacional único. A explicação completa, com um exemplo real de regulamento, está em quando é que se pode colocar a lápide.
Diga-nos a medida, e dizemos-lhe o preço até França
Preencha o que souber. Se ainda não tem as medidas, deixe em branco e explicamos-lhe como se tiram — responde uma pessoa, não um formulário automático. Sem pagamento antes de aprovar o design.
Perguntas de quem está em França
Vivo em França. Posso encomendar uma lápide para uma campa em Portugal sem vir cá?
Sim, é o pedido mais comum que recebemos de fora do país. As medidas e a fotografia chegam por WhatsApp, enviamos o design completo para aprovar, e só produzimos depois do seu sim. Não precisa de viajar em nenhuma fase.
Pago em euros ou preciso de converter para francos?
Os preços desta página já estão em euros, a mesma moeda que se usa em França. Não há conversão cambial a fazer nas contas — só falta combinar a forma de pagamento, porque nem toda a gente que vive em França tem MB Way.
Há alfândega a pensar, a enviar de Portugal para França?
Não. Portugal e França são os dois da União Europeia, e uma peça enviada de um para o outro não passa por nenhum despacho aduaneiro nem paga IVA outra vez. É uma das poucas partes deste processo que não muda nada por estar fora do país.
A que horas posso escrever, estando em França?
A França está uma hora à frente de Portugal. Se aqui são 18h, aí são 19h — é a única diferença a contar quando combina uma hora para falar no WhatsApp.
A lápide fica em Portugal ou é enviada para França?
As duas opções existem. A mais comum é entregar a um familiar em Portugal, que acompanha a colocação na campa. Também entregamos na sua morada em França, ou fica à sua espera na oficina para quando vier de férias — diz-nos qual prefere e o orçamento reflete essa escolha.
Tenho de pagar antes de ver o design?
Não. Enviamos primeiro o design completo, com a fotografia, o nome, as datas e a mensagem exatamente como vão ficar gravados. Só há pagamento depois de o aprovar, e nada é gravado antes disso.
Comece pelo que lhe der menos trabalho
Se já tem as medidas e a fotografia, o formulário desta página resolve. Se ainda tem dúvidas, escreva no WhatsApp — respondemos de qualquer fuso.